# Spanish (es) translations for Edu-Space Admin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Edu-Space Admin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 01:57-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Admin <admin@edu-space.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"

#: app/forms/auth.py:7 app/templates/admin/users/list.html:72
#: app/templates/auth/profile.html:44
msgid "Email"
msgstr "Correo Electrónico"

#: app/forms/auth.py:12 app/templates/admin/users/form.html:49
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: app/forms/auth.py:13
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"

#: app/forms/auth.py:14
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: app/forms/classroom.py:8 app/templates/classrooms/list.html:83
msgid "Building"
msgstr "Edificio"

#: app/forms/classroom.py:12
msgid "Room Number"
msgstr "Número de Aula"

#: app/forms/classroom.py:16 app/templates/classrooms/add.html:148
msgid "Floor"
msgstr "Piso"

#: app/forms/classroom.py:20 app/templates/classrooms/list.html:79
#: app/templates/schedule/add.html:205
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: app/forms/classroom.py:24 app/templates/admin/roles/edit.html:48
#: app/templates/admin/roles/list.html:29
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: app/forms/classroom.py:28 app/templates/admin/import.html:206
#: app/templates/admin/users/list.html:47
#: app/templates/admin/users/list.html:110 app/templates/auth/profile.html:31
#: app/templates/classrooms/list.html:73
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: app/forms/classroom.py:29
msgid "Save Classroom"
msgstr "Guardar Aula"

#: app/forms/classroom.py:32
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de Recurso"

#: app/forms/classroom.py:33
msgid "Projector"
msgstr "Proyector"

#: app/forms/classroom.py:34
msgid "Whiteboard"
msgstr "Pizarra"

#: app/forms/classroom.py:35
msgid "Computer"
msgstr "Computadora"

#: app/forms/classroom.py:36
msgid "Sound System"
msgstr "Sistema de Sonido"

#: app/forms/classroom.py:37
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#: app/forms/classroom.py:38
msgid "Air Conditioner"
msgstr "Aire Acondicionado"

#: app/forms/classroom.py:39
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: app/forms/classroom.py:41
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: app/forms/classroom.py:42
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: app/forms/classroom.py:43
msgid "Specifications"
msgstr "Especificaciones"

#: app/forms/classroom.py:44
msgid "Functional"
msgstr "Funcional"

#: app/forms/classroom.py:45
msgid "Save Resource"
msgstr "Guardar Recurso"

#: app/forms/reservation.py:8 app/templates/auth/profile.html:157
#: app/templates/dashboard.html:155
msgid "Classroom"
msgstr "Aula"

#: app/forms/reservation.py:9
msgid "Commission/Subject"
msgstr "Comisión / Materia"

#: app/forms/reservation.py:10
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de Inicio"

#: app/forms/reservation.py:11
msgid "End Time"
msgstr "Hora de Fin"

#: app/forms/reservation.py:12 app/templates/auth/profile.html:158
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#: app/forms/reservation.py:16
msgid "Expected Attendees"
msgstr "Asistentes Estimados"

#: app/forms/reservation.py:20
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: app/forms/reservation.py:24
msgid "Make Reservation"
msgstr "Realizar Reserva"

#: app/routes/admin.py:74 app/routes/admin.py:124
msgid "El nombre es requerido."
msgstr "El nombre es requerido."

#: app/routes/admin.py:76 app/routes/admin.py:126
msgid "El correo electrónico es requerido."
msgstr "El correo electrónico es requerido."

#: app/routes/admin.py:78
msgid "Ya existe una cuenta con este correo electrónico."
msgstr "Ya existe una cuenta con este correo electrónico."

#: app/routes/admin.py:80
msgid "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres."

#: app/routes/admin.py:84 app/routes/admin.py:134
msgid "Debes seleccionar un rol válido."
msgstr "Debes seleccionar un rol válido."

#: app/routes/admin.py:102
#, python-format
msgid "Usuario \"%(name)s\" creado exitosamente."
msgstr "Usuario \"%(name)s\" creado exitosamente."

#: app/routes/admin.py:130
msgid "Ya existe otra cuenta con este correo electrónico."
msgstr "Ya existe otra cuenta con este correo electrónico."

#: app/routes/admin.py:138
msgid "No puedes desactivar tu propia cuenta mientras estás en sesión."
msgstr "No puedes desactivar tu propia cuenta mientras estás en sesión."

#: app/routes/admin.py:153
msgid "La nueva contraseña debe tener al menos 6 caracteres."
msgstr "La nueva contraseña debe tener al menos 6 caracteres."

#: app/routes/admin.py:158
#, python-format
msgid "Usuario \"%(name)s\" actualizado correctamente."
msgstr "Usuario \"%(name)s\" actualizado correctamente."

#: app/routes/admin.py:170
msgid "No puedes desactivar tu propia cuenta."
msgstr "No puedes desactivar tu propia cuenta."

#: app/routes/admin.py:175
msgid "activada"
msgstr "activada"

#: app/routes/admin.py:175
msgid "desactivada"
msgstr "desactivada"

#: app/routes/admin.py:176
#, python-format
msgid "La cuenta de %(name)s ha sido %(status)s."
msgstr "La cuenta de %(name)s ha sido %(status)s."

#: app/routes/admin.py:205 app/routes/admin.py:242
msgid "El nombre del rol es requerido."
msgstr "El nombre del rol es requerido."

#: app/routes/admin.py:209
msgid "Ya existe un rol con ese nombre."
msgstr "Ya existe un rol con ese nombre."

#: app/routes/admin.py:225
#, python-format
msgid "Rol \"%(name)s\" creado exitosamente con sus permisos."
msgstr "Rol \"%(name)s\" creado exitosamente con sus permisos."

#: app/routes/admin.py:247
msgid "Ya existe otro rol con ese nombre."
msgstr "Ya existe otro rol con ese nombre."

#: app/routes/admin.py:264
#, python-format
msgid "Rol \"%(name)s\" y permisos actualizados correctamente."
msgstr "Rol \"%(name)s\" y permisos actualizados correctamente."

#: app/routes/admin.py:282
msgid "No se pueden eliminar roles protegidos del sistema."
msgstr "No se pueden eliminar roles protegidos del sistema."

#: app/routes/admin.py:287
#, python-format
msgid ""
"No se puede eliminar el rol \"%(name)s\" porque tiene %(count)d "
"usuario(s) asignado(s). Reasígnalos primero."
msgstr ""
"No se puede eliminar el rol \"%(name)s\" porque tiene %(count)d "
"usuario(s) asignado(s). Reasígnalos primero."

#: app/routes/admin.py:293
#, python-format
msgid "El rol \"%(name)s\" ha sido eliminado."
msgstr "El rol \"%(name)s\" ha sido eliminado."

#: app/routes/admin.py:317
msgid "La sincronización se completó con algunas advertencias."
msgstr "La sincronización se completó con algunas advertencias."

#: app/routes/admin.py:319
#, python-format
msgid "Sincronización completada exitosamente. %(rows)d registros procesados."
msgstr "Sincronización completada exitosamente. %(rows)d registros procesados."

#: app/routes/admin.py:321
#, python-format
msgid "Error al sincronizar con Google Sheets: %(err)s"
msgstr "Error al sincronizar con Google Sheets: %(err)s"

#: app/routes/auth.py:23
msgid "Tu cuenta ha sido desactivada. Por favor contacta al administrador."
msgstr "Tu cuenta ha sido desactivada. Por favor contacta al administrador."

#: app/routes/auth.py:42
#, python-format
msgid "¡Bienvenido de nuevo, %(name)s!"
msgstr "¡Bienvenido de nuevo, %(name)s!"

#: app/routes/auth.py:45
msgid "Correo electrónico o contraseña inválidos."
msgstr "Correo electrónico o contraseña inválidos."

#: app/routes/auth.py:57
msgid "Has cerrado sesión correctamente."
msgstr "Has cerrado sesión correctamente."

#: app/routes/auth.py:79
msgid "Preferencias de usuario actualizadas correctamente."
msgstr "Preferencias de usuario actualizadas correctamente."

#: app/templates/base.html:6
msgid "Edu-Space Admin"
msgstr "Admin Edu-Space"

#: app/templates/admin/import.html:17 app/templates/auth/profile.html:15
#: app/templates/base.html:52 app/templates/dashboard.html:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: app/templates/admin/import.html:42 app/templates/base.html:57
#: app/templates/classrooms/list.html:3 app/templates/classrooms/list.html:11
msgid "Classrooms"
msgstr "Aulas"

#: app/templates/base.html:61
msgid "All Classrooms"
msgstr "Todas las Aulas"

#: app/templates/base.html:65 app/templates/classrooms/add.html:3
#: app/templates/classrooms/add.html:11 app/templates/classrooms/list.html:15
#: app/templates/dashboard.html:111
msgid "Add Classroom"
msgstr "Agregar Aula"

#: app/templates/base.html:72
msgid "Schedule"
msgstr "Horarios"

#: app/templates/base.html:76
msgid "Calendar View"
msgstr "Ver Calendario"

#: app/templates/base.html:79 app/templates/schedule/today.html:19
msgid "All Reservations"
msgstr "Todas las Reservas"

#: app/templates/base.html:83 app/templates/dashboard.html:117
#: app/templates/schedule/add.html:3 app/templates/schedule/add.html:11
#: app/templates/schedule/today.html:16
msgid "New Reservation"
msgstr "Nueva Reserva"

#: app/templates/base.html:87 app/templates/dashboard.html:120
#: app/templates/schedule/today.html:3 app/templates/schedule/today.html:11
msgid "Today's Schedule"
msgstr "Horario de Hoy"

#: app/templates/base.html:94
msgid "Management"
msgstr "Gestión"

#: app/templates/base.html:97
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: app/templates/base.html:98
msgid "Roles & Groups"
msgstr "Roles y Grupos"

#: app/templates/admin/import.html:3 app/templates/base.html:100
msgid "Import from Google Sheets"
msgstr "Importar desde Google Sheets"

#: app/templates/base.html:128
msgid "Signed in as"
msgstr "Conectado como"

#: app/templates/base.html:133
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: app/templates/auth/profile.html:139 app/templates/base.html:136
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: app/templates/base.html:140
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar Sesión"

#: app/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard - Edu-Space Admin"
msgstr "Panel - Admin Edu-Space"

#: app/templates/dashboard.html:13
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: app/templates/dashboard.html:25
msgid "Total Classrooms"
msgstr "Total de Aulas"

#: app/templates/dashboard.html:41
msgid "Total Subjects"
msgstr "Total de Materias"

#: app/templates/dashboard.html:57
msgid "Today's Reservations"
msgstr "Reservas de Hoy"

#: app/templates/dashboard.html:73
msgid "This Week"
msgstr "Esta Semana"

#: app/templates/dashboard.html:91
msgid "Monthly Reservations"
msgstr "Reservas Mensuales"

#: app/templates/dashboard.html:105
msgid "Quick Actions"
msgstr "Acciones Rápidas"

#: app/templates/dashboard.html:114
msgid "Manage Commissions"
msgstr "Gestionar Comisiones"

#: app/templates/dashboard.html:123 app/templates/schedule/today.html:23
#: app/templates/schedule/today.html:355
msgid "AI Room Optimizer"
msgstr "Optimizador de Aulas IA"

#: app/templates/admin/import.html:168 app/templates/dashboard.html:126
msgid "View Calendar"
msgstr "Ver Calendario"

#: app/templates/dashboard.html:141
msgid "Upcoming Reservations (Next 7 Days)"
msgstr "Próximas Reservas (Próximos 7 Días)"

#: app/templates/dashboard.html:144
msgid "View All"
msgstr "Ver Todas"

#: app/templates/auth/profile.html:159 app/templates/dashboard.html:154
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y Hora"

#: app/templates/dashboard.html:156
msgid "Subject"
msgstr "Materia"

#: app/templates/dashboard.html:157
msgid "Teacher"
msgstr "Profesor"

#: app/templates/admin/import.html:179 app/templates/admin/users/list.html:74
#: app/templates/auth/profile.html:160 app/templates/dashboard.html:158
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: app/templates/admin/roles/list.html:32
#: app/templates/admin/users/list.html:76 app/templates/dashboard.html:159
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: app/templates/classrooms/list.html:112 app/templates/dashboard.html:177
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: app/templates/dashboard.html:188
msgid "No upcoming reservations in the next 7 days"
msgstr "No hay próximas reservas en los próximos 7 días"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:3
#: app/templates/genetic_optimizer.html:70
msgid "AI Room Reservation Optimizer"
msgstr "Optimizador de Aulas con IA"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:73
msgid ""
"Use genetic algorithms to automatically optimize room assignments based "
"on capacity, availability, and student enrollment."
msgstr ""
"Usa algoritmos genéticos para optimizar automáticamente la asignación de "
"aulas según capacidad, disponibilidad y matrícula de estudiantes."

#: app/templates/genetic_optimizer.html:90
msgid "Algorithm Status"
msgstr "Estado del Algoritmo"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:95
msgid "System Status"
msgstr "Estado del Sistema"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:97
msgid "Available Classrooms"
msgstr "Aulas Disponibles"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:101
msgid "Active Commissions"
msgstr "Comisiones Activas"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:105
msgid "Existing Reservations"
msgstr "Reservas Existentes"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:111
msgid "Algorithm Configuration"
msgstr "Configuración del Algoritmo"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:113
msgid "Population Size"
msgstr "Tamaño de Población"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:117
msgid "Generations"
msgstr "Generaciones"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:121
msgid "Mutation Rate"
msgstr "Tasa de Mutación"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:128
msgid "Refresh Status"
msgstr "Actualizar Estado"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:140
msgid "Select Commissions to Optimize"
msgstr "Seleccionar Comisiones a Optimizar"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:144
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todas"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:147
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar Todas"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:156
msgid "Loading commissions..."
msgstr "Cargando comisiones..."

#: app/templates/genetic_optimizer.html:171
msgid "Optimization Controls"
msgstr "Controles de Optimización"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:178
msgid "Start Date Range"
msgstr "Rango de Fecha de Inicio"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:184
msgid "End Date Range"
msgstr "Rango de Fecha de Fin"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:193
msgid "Preview Optimization"
msgstr "Previsualizar Optimización"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:197
msgid "Run Full Optimization"
msgstr "Ejecutar Optimización Completa"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:201
msgid "Apply Reservations"
msgstr "Aplicar Reservas"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:205
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:227
msgid "Running genetic algorithm optimization..."
msgstr "Ejecutando optimización por algoritmo genético..."

#: app/templates/genetic_optimizer.html:228
msgid "This may take a few moments"
msgstr "Esto puede demorar unos momentos"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:237 app/templates/schedule/add.html:25
#: app/templates/schedule/calendar.html:59
msgid "Reservation Details"
msgstr "Detalles de la Reserva"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:244
#: app/templates/schedule/calendar.html:66
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: app/templates/genetic_optimizer.html:247
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: app/templates/admin/import.html:11
msgid "Google Sheets Academic Sync"
msgstr "Sincronización Académica (Google Sheets)"

#: app/templates/admin/import.html:13
msgid ""
"Extract and synchronize classrooms, careers, subjects, and weekly "
"schedules directly from the official Google Sheet."
msgstr ""
"Extrae y sincroniza aulas, carreras, asignaturas y horarios semanales "
"directamente desde la cartelera oficial."

#: app/templates/admin/import.html:28
msgid "Careers"
msgstr "Carreras"

#: app/templates/admin/import.html:35
msgid "Subjects"
msgstr "Materia"

#: app/templates/admin/import.html:49 app/templates/admin/import.html:178
msgid "Commissions"
msgstr "Comisión:"

#: app/templates/admin/import.html:56
msgid "Calendar Classes"
msgstr "Clases en Calendario"

#: app/templates/admin/import.html:72
msgid "Official Schedule Board (Cartelera de Aulas)"
msgstr "Cartelera Oficial de Aulas y Horarios"

#: app/templates/admin/import.html:74
msgid ""
"Reads published CSV sheets for all 6 days of the week, automatically "
"creating or updating academic careers, classrooms, subject codes, "
"commissions, and weekly calendar entries without duplicating records."
msgstr ""
"Lee las hojas publicadas de los 6 días de la semana, creando o "
"actualizando carreras, aulas, códigos de asignatura, comisiones y clases "
"en calendario sin duplicar registros."

#: app/templates/admin/import.html:87
msgid "Sync Data Now"
msgstr "Sincronizar Datos Ahora"

#: app/templates/admin/import.html:92
msgid "Connecting to Google Sheets and processing records..."
msgstr "Conectando con Google Sheets y procesando registros..."

#: app/templates/admin/import.html:104
msgid "Synchronization Report"
msgstr "Reporte de Sincronización"

#: app/templates/admin/import.html:112
msgid "Rows Processed"
msgstr "Registros Procesados"

#: app/templates/admin/import.html:118
msgid "Careers Created"
msgstr "Carreras Creadas"

#: app/templates/admin/import.html:124
msgid "Classrooms Created"
msgstr "Aulas Creadas"

#: app/templates/admin/import.html:130
msgid "Subjects Created"
msgstr "Asignaturas Creadas"

#: app/templates/admin/import.html:136
msgid "Commissions Created"
msgstr "Comisiones Creadas"

#: app/templates/admin/import.html:142
msgid "Reservations Created"
msgstr "Clases Programadas"

#: app/templates/admin/import.html:149
msgid "Warnings / Errors detected:"
msgstr "Advertencias / Errores detectados:"

#: app/templates/admin/import.html:165
msgid "Recently Synchronized Subjects & Comissions"
msgstr "Asignaturas y Comisiones Sincronizadas Recientemente"

#: app/templates/admin/import.html:175
msgid "Code"
msgstr "Modelo"

#: app/templates/admin/import.html:176
msgid "Subject Name"
msgstr "Materia"

#: app/templates/admin/import.html:177
msgid "Career"
msgstr ""

#: app/templates/admin/import.html:195
msgid "General"
msgstr "Generaciones"

#: app/templates/admin/import.html:200
msgid "commission(s)"
msgstr "comisión(es)"

#: app/templates/admin/import.html:209 app/templates/admin/users/list.html:48
#: app/templates/admin/users/list.html:114 app/templates/auth/profile.html:33
#: app/templates/classrooms/list.html:73
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiva"

#: app/templates/admin/import.html:217
msgid "No subjects in database yet. Click \"Sync Data Now\" to import."
msgstr ""
"Aún no hay asignaturas en la base de datos. Haz clic en \"Sincronizar "
"Datos Ahora\" para importar."

#: app/templates/admin/roles/edit.html:3
msgid "Edit Role"
msgstr "Editar Rol"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:3 app/templates/admin/roles/list.html:17
msgid "New Role"
msgstr "Nuevo Rol"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:12
msgid "Edit Role & Access Permissions"
msgstr "Editar Rol y Permisos de Acceso"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:12
msgid "Create Role & Access Permissions"
msgstr "Crear Rol y Permisos de Acceso"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:14
msgid ""
"Configure granular feature permissions using the FortiGate-style access "
"matrix."
msgstr ""
"Configura permisos granulares por módulo utilizando la matriz estilo "
"FortiGate."

#: app/templates/admin/roles/edit.html:18
msgid "Back to Roles"
msgstr "Volver a Roles"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:30
msgid "Role Information"
msgstr "Información del Rol"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:35
#: app/templates/admin/roles/list.html:28
msgid "Role Name"
msgstr "Nombre del Rol"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:38
msgid "e.g. Docente, Operador, Admin"
msgstr "ej. Docente, Operador, Admin"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:39
msgid "System role name cannot be modified"
msgstr "El nombre de un rol del sistema no se puede modificar"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:42
msgid "This is a system role; its name is protected."
msgstr "Este es un rol del sistema; su nombre está protegido."

#: app/templates/admin/roles/edit.html:50
msgid "Describe what responsibilities this role covers..."
msgstr "Describe qué responsabilidades cubre este rol..."

#: app/templates/admin/roles/edit.html:57
msgid "Save Role & Permissions"
msgstr "Guardar Rol y Permisos"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:60
#: app/templates/admin/roles/list.html:107
#: app/templates/admin/users/form.html:95 app/templates/classrooms/add.html:111
#: app/templates/schedule/add.html:136
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:73
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permisos de Acceso"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:79
msgid "Set All"
msgstr "Asignar Todos"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:84
msgid "Set All to None"
msgstr "Asignar Todos a Ninguno"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:89
msgid "Set All to Read"
msgstr "Asignar Todos a Solo Lectura"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:94
msgid "Set All to Read/Write"
msgstr "Asignar Todos a Lectura y Escritura"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:106
msgid "Access Control"
msgstr "Control de Acceso"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:107
#: app/templates/admin/roles/list.html:82
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:136
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:143
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: app/templates/admin/roles/edit.html:150
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escritura"

#: app/templates/admin/roles/list.html:3
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Roles y Permisos"

#: app/templates/admin/roles/list.html:11
msgid "Roles & Access Groups"
msgstr "Roles y Grupos de Acceso"

#: app/templates/admin/roles/list.html:13
msgid "Manage user roles and granular access permissions per system module."
msgstr "Administra roles de usuario y permisos de acceso granulares por módulo."

#: app/templates/admin/roles/list.html:30
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: app/templates/admin/roles/list.html:31
msgid "Permissions Summary"
msgstr "Resumen de Permisos"

#: app/templates/admin/roles/list.html:46
msgid "System Protected"
msgstr "Protegido del Sistema"

#: app/templates/admin/roles/list.html:52
msgid "No description provided."
msgstr "Sin descripción."

#: app/templates/admin/roles/list.html:56
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: app/templates/admin/roles/list.html:64
msgid "Full Access"
msgstr "Control Total"

#: app/templates/admin/roles/list.html:68
msgid "Read Only"
msgstr "Solo Lectura"

#: app/templates/admin/roles/list.html:72
msgid "No Access"
msgstr "Sin Acceso"

#: app/templates/admin/roles/list.html:81
msgid "Edit Role & Matrix"
msgstr "Editar Rol y Matriz"

#: app/templates/admin/roles/list.html:85
#: app/templates/admin/roles/list.html:109
msgid "Delete Role"
msgstr "Eliminar Rol"

#: app/templates/admin/roles/list.html:98
msgid "Confirm Role Deletion"
msgstr "Confirmar Eliminación de Rol"

#: app/templates/admin/roles/list.html:103
msgid "Are you sure you want to delete the role"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar el rol"

#: app/templates/admin/roles/list.html:104
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

#: app/templates/admin/users/form.html:3
#: app/templates/admin/users/list.html:129
msgid "Edit User"
msgstr "Editar Usuario"

#: app/templates/admin/users/form.html:3 app/templates/admin/users/list.html:17
msgid "New User"
msgstr "Nuevo Usuario"

#: app/templates/admin/users/form.html:12
msgid "Edit User Account"
msgstr "Editar Cuenta de Usuario"

#: app/templates/admin/users/form.html:12
msgid "Create User Account"
msgstr "Crear Cuenta de Usuario"

#: app/templates/admin/users/form.html:14
msgid "Configure user credentials, profile information, and role assignment."
msgstr "Configura credenciales, datos de perfil y asignación de rol."

#: app/templates/admin/users/form.html:18
msgid "Back to Users"
msgstr "Volver a Usuarios"

#: app/templates/admin/users/form.html:28
msgid "Account Details"
msgstr "Detalles de la Cuenta"

#: app/templates/admin/users/form.html:34 app/templates/auth/profile.html:48
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: app/templates/admin/users/form.html:37
msgid "e.g. María González"
msgstr "ej. María González"

#: app/templates/admin/users/form.html:41
msgid "Email Address"
msgstr "Correo Electrónico"

#: app/templates/admin/users/form.html:44
msgid "e.g. mgonzalez@edu-space.com"
msgstr "ej. mgonzalez@edu-space.com"

#: app/templates/admin/users/form.html:53
msgid "Leave empty to keep current password"
msgstr "Dejar vacío para mantener la contraseña actual"

#: app/templates/admin/users/form.html:53
msgid "At least 6 characters"
msgstr "Al menos 6 caracteres"

#: app/templates/admin/users/form.html:56
msgid "Only fill this in if you want to reset this user's password."
msgstr "Completa esto solo si deseas restablecer la contraseña del usuario."

#: app/templates/admin/users/form.html:62
msgid "Role / Access Group"
msgstr "Rol / Grupo de Acceso"

#: app/templates/admin/users/form.html:64
msgid "Select a role..."
msgstr "Selecciona un rol..."

#: app/templates/admin/users/form.html:73
msgid "View or manage roles and permissions"
msgstr "Ver o administrar roles y permisos"

#: app/templates/admin/users/form.html:83
msgid "Active Account"
msgstr "Cuenta Activa"

#: app/templates/admin/users/form.html:86
msgid "Inactive users are prevented from signing in to the platform."
msgstr "Los usuarios inactivos no pueden iniciar sesión en la plataforma."

#: app/templates/admin/users/form.html:98
msgid "Save User"
msgstr "Guardar Usuario"

#: app/templates/admin/users/list.html:3 app/templates/admin/users/list.html:11
msgid "User Management"
msgstr "Gestión de Usuarios"

#: app/templates/admin/users/list.html:13
msgid "Manage user accounts, assign roles, and control active status."
msgstr ""
"Administra cuentas de usuario, asigna roles y controla su estado de "
"acceso."

#: app/templates/admin/users/list.html:32
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Buscar por nombre o correo..."

#: app/templates/admin/users/list.html:38
msgid "All Roles"
msgstr "Todos los Roles"

#: app/templates/admin/users/list.html:46
msgid "All Statuses"
msgstr "Todos los Estados"

#: app/templates/admin/users/list.html:53
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: app/templates/admin/users/list.html:56
msgid "Clear filters"
msgstr "Limpiar filtros"

#: app/templates/admin/users/list.html:71
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: app/templates/admin/users/list.html:73
msgid "Role / Group"
msgstr "Rol / Grupo"

#: app/templates/admin/users/list.html:75 app/templates/auth/profile.html:56
msgid "Last Login"
msgstr "Último Inicio de Sesión"

#: app/templates/admin/users/list.html:103
msgid "No Role"
msgstr "Sin Rol"

#: app/templates/admin/users/list.html:123
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: app/templates/admin/users/list.html:135
msgid "Deactivate User"
msgstr "Desactivar Usuario"

#: app/templates/admin/users/list.html:135
msgid "Activate User"
msgstr "Activar Usuario"

#: app/templates/admin/users/list.html:147
msgid "No users found matching the criteria."
msgstr "No se encontraron usuarios que coincidan con la búsqueda."

#: app/templates/admin/users/list.html:159
msgid "Showing page"
msgstr "Mostrando página"

#: app/templates/admin/users/list.html:159
msgid "of"
msgstr "de"

#: app/templates/admin/users/list.html:159
msgid "total"
msgstr "total"

#: app/templates/auth/login.html:6
msgid "Login - Edu-Space Admin"
msgstr "Iniciar Sesión - Edu-Space Admin"

#: app/templates/auth/login.html:40
msgid "Classroom Management System"
msgstr "Sistema de Gestión de Aulas"

#: app/templates/auth/login.html:67
msgid "Enter your email"
msgstr "Ingresa tu correo electrónico"

#: app/templates/auth/login.html:81
msgid "Enter your password"
msgstr "Ingresa tu contraseña"

#: app/templates/auth/login.html:105
msgid "Secure Login • All access is logged"
msgstr "Inicio de Sesión Seguro • Todos los accesos son registrados"

#: app/templates/auth/profile.html:3
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil de Usuario"

#: app/templates/auth/profile.html:12
msgid "My Profile"
msgstr "Mi Perfil"

#: app/templates/auth/profile.html:52
msgid "Access Role"
msgstr "Rol de Acceso"

#: app/templates/auth/profile.html:61
msgid "First login"
msgstr "Primer inicio de sesión"

#: app/templates/auth/profile.html:66
msgid "Registration Date"
msgstr "Fecha de Registro"

#: app/templates/auth/profile.html:82
msgid "User Preferences"
msgstr "Preferencias de Usuario"

#: app/templates/auth/profile.html:89
msgid "Interface Language"
msgstr "Idioma de la interfaz"

#: app/templates/auth/profile.html:93
msgid "Auto-detect from browser (Default)"
msgstr "Detectar automáticamente del navegador (Por defecto)"

#: app/templates/auth/profile.html:103
msgid ""
"If set, this language overrides the browser configuration for all your "
"sessions."
msgstr ""
"Si se configura, este idioma sobrescribe la configuración del navegador "
"en todas tus sesiones."

#: app/templates/auth/profile.html:110
msgid "Visual Theme"
msgstr "Tema visual"

#: app/templates/auth/profile.html:114
msgid "Automatic (follow system)"
msgstr "Automático (según el sistema)"

#: app/templates/auth/profile.html:117
msgid "Light Mode"
msgstr "Modo Claro"

#: app/templates/auth/profile.html:120
msgid "Dark Mode"
msgstr "Modo Oscuro"

#: app/templates/auth/profile.html:124
msgid "Choose your preferred visual theme."
msgstr "Elige tu tema visual preferido."

#: app/templates/auth/profile.html:131
msgid "Save Preferences"
msgstr "Guardar Preferencias"

#: app/templates/auth/profile.html:137
msgid "Account Security"
msgstr "Seguridad de la cuenta"

#: app/templates/auth/profile.html:149
msgid "My Recent Reservations"
msgstr "Mis Reservas Recientes"

#: app/templates/classrooms/add.html:14
msgid "Back to Classrooms"
msgstr "Volver a Aulas"

#: app/templates/classrooms/add.html:25
msgid "Classroom Information"
msgstr "Información del Aula"

#: app/templates/classrooms/add.html:86
msgid "Optional: Add any additional details about this classroom..."
msgstr "Opcional: Agrega detalles adicionales sobre esta aula..."

#: app/templates/classrooms/add.html:97
msgid "Preview"
msgstr "Vista Previa"

#: app/templates/classrooms/add.html:100
msgid "Fill in the form to see a preview of the classroom code:"
msgstr "Completa el formulario para ver una vista previa del código del aula:"

#: app/templates/classrooms/add.html:103
msgid "Full location:"
msgstr "Ubicación completa:"

#: app/templates/classrooms/add.html:129
msgid "Resources (Optional)"
msgstr "Recursos (Opcional)"

#: app/templates/classrooms/add.html:133
msgid "You can add classroom resources after creating the classroom."
msgstr "Puedes agregar recursos del aula después de crearla."

#: app/templates/classrooms/list.html:30
msgid "Search by building, room, description..."
msgstr "Buscar por edificio, aula, descripción..."

#: app/templates/classrooms/list.html:38
msgid "Show active classrooms only"
msgstr "Mostrar solo aulas activas"

#: app/templates/classrooms/list.html:44
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: app/templates/classrooms/list.html:47
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: app/templates/classrooms/list.html:99
msgid "resources"
msgstr "recursos"

#: app/templates/classrooms/list.html:101
msgid "No resources registered"
msgstr "Sin recursos registrados"

#: app/templates/classrooms/list.html:116
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/templates/classrooms/list.html:124
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: app/templates/classrooms/list.html:126
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: app/templates/classrooms/list.html:144
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/templates/classrooms/list.html:172
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: app/templates/classrooms/list.html:185
msgid "No classrooms found"
msgstr "No se encontraron aulas"

#: app/templates/classrooms/list.html:188
msgid "No classrooms match your search criteria."
msgstr "Ninguna aula coincide con tus criterios de búsqueda."

#: app/templates/classrooms/list.html:190
msgid "No classrooms have been registered yet."
msgstr "Aún no se han registrado aulas."

#: app/templates/classrooms/list.html:194
msgid "Add First Classroom"
msgstr "Agregar Primera Aula"

#: app/templates/schedule/add.html:14
msgid "Back to Reservations"
msgstr "Volver a Reservas"

#: app/templates/schedule/add.html:41
msgid "Select a classroom for your reservation"
msgstr "Selecciona un aula para tu reserva"

#: app/templates/schedule/add.html:52
msgid "Select the subject/commission"
msgstr "Selecciona la materia o comisión"

#: app/templates/schedule/add.html:65
msgid "When will the class start?"
msgstr "¿Cuándo comenzará la clase?"

#: app/templates/schedule/add.html:76
msgid "When will the class end?"
msgstr "¿Cuándo finalizará la clase?"

#: app/templates/schedule/add.html:83
msgid "Regular class, exam, study session, etc."
msgstr "Clase regular, examen, sesión de estudio, etc."

#: app/templates/schedule/add.html:99
msgid "Number of expected attendees"
msgstr "Cantidad de asistentes esperados"

#: app/templates/schedule/add.html:105
msgid "Any additional notes or special requirements..."
msgstr "Cualquier nota adicional o requerimientos especiales..."

#: app/templates/schedule/add.html:116
msgid "Reservation Summary"
msgstr "Resumen de la Reserva"

#: app/templates/schedule/add.html:120
msgid "Selected Classroom:"
msgstr "Aula Seleccionada:"

#: app/templates/schedule/add.html:121 app/templates/schedule/add.html:129
#: app/templates/schedule/add.html:198
msgid "Not selected"
msgstr "No seleccionada"

#: app/templates/schedule/add.html:124
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: app/templates/schedule/add.html:125 app/templates/schedule/add.html:199
msgid "Not calculated"
msgstr "No calculada"

#: app/templates/schedule/add.html:128
msgid "Commission:"
msgstr "Comisión:"

#: app/templates/schedule/add.html:152
msgid "Reservation Guidelines"
msgstr "Pautas de Reserva"

#: app/templates/schedule/add.html:158
msgid "Booking Rules"
msgstr "Reglas de Reserva"

#: app/templates/schedule/add.html:160
msgid "Reservations can be made up to 3 months in advance"
msgstr "Las reservas se pueden realizar hasta con 3 meses de anticipación"

#: app/templates/schedule/add.html:161
msgid "Cannot book in the past"
msgstr "No se puede reservar en fechas pasadas"

#: app/templates/schedule/add.html:162
msgid "Maximum duration: 8 hours per reservation"
msgstr "Duración máxima: 8 horas por reserva"

#: app/templates/schedule/add.html:163
msgid "Cancellations must be 24 hours before start time"
msgstr "Las cancelaciones deben realizarse 24 horas antes del inicio"

#: app/templates/schedule/add.html:167
msgid "Important Notes"
msgstr "Notas Importantes"

#: app/templates/schedule/add.html:169
msgid "Check classroom capacity before booking"
msgstr "Verifica la capacidad del aula antes de reservar"

#: app/templates/schedule/add.html:170
msgid "Pending reservations require approval"
msgstr "Las reservas pendientes requieren aprobación"

#: app/templates/schedule/add.html:171
msgid "Time slots must not overlap"
msgstr "Los intervalos de tiempo no deben superponerse"

#: app/templates/schedule/add.html:172
msgid "System automatically detects conflicts"
msgstr "El sistema detecta automáticamente cualquier conflicto"

#: app/templates/schedule/add.html:200
msgid "Invalid time range"
msgstr "Rango horario inválido"

#: app/templates/schedule/add.html:201
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: app/templates/schedule/add.html:202
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: app/templates/schedule/add.html:203
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: app/templates/schedule/add.html:204
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: app/templates/schedule/add.html:206
msgid "Expected attendees exceeds classroom capacity"
msgstr "Los asistentes esperados superan la capacidad del aula"

#: app/templates/schedule/calendar.html:3
#: app/templates/schedule/calendar.html:10
#: app/templates/schedule/calendar.html:21
msgid "Reservations Calendar"
msgstr "Calendario de Reservas"

#: app/templates/schedule/calendar.html:11
msgid "View & Manage Reservations"
msgstr "Ver y Gestionar Reservas"

#: app/templates/schedule/calendar.html:26
msgid "Add Reservation"
msgstr "Agregar Reserva"

#: app/templates/schedule/calendar.html:29
msgid "List View"
msgstr "Vista de Lista"

#: app/templates/schedule/calendar.html:40 app/templates/schedule/today.html:54
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmada"

#: app/templates/schedule/calendar.html:44 app/templates/schedule/today.html:70
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: app/templates/schedule/today.html:38
msgid "Total Reservations"
msgstr "Total de Reservas"

#: app/templates/schedule/today.html:86
msgid "Active Classrooms"
msgstr "Aulas Ocupadas"

#: app/templates/schedule/today.html:342
msgid "No reservations scheduled for today"
msgstr "No hay reservas programadas para hoy"

#: app/templates/schedule/today.html:344
msgid "There are no classroom reservations for today."
msgstr "No hay reservas de aulas para hoy."

#: app/templates/schedule/today.html:348
msgid "Schedule First Class"
msgstr "Programar Primera Clase"

#: app/templates/schedule/today.html:351
msgid "View Week Schedule"
msgstr "Ver Horario Semanal"

#: app/utils/decorators.py:19
msgid "No tienes los permisos necesarios para acceder a esta sección."
msgstr "No tienes los permisos necesarios para acceder a esta sección."

#: app/utils/decorators.py:37
msgid "Esta sección requiere privilegios de administrador."
msgstr "Esta sección requiere privilegios de administrador."

msgid "Buildings"
msgstr "Edificios"

msgid "Management"
msgstr "Gestión"

msgid "Roles & Groups"
msgstr "Roles y Grupos"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "List View"
msgstr "Vista de Listado"

msgid "Reservations Calendar"
msgstr "Calendario de Reservas"

msgid "View & Manage Reservations"
msgstr "Gestión y Visualización de Horarios"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Timeline View"
msgstr "Vista Cronológica"

msgid "Grid View"
msgstr "Vista en Tabla"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgid "Add Classroom"
msgstr "Agregar Aula"

msgid "Edit Classroom"
msgstr "Editar Aula"

msgid "All Classrooms"
msgstr "Todas las Aulas"

msgid "Classrooms"
msgstr "Aulas"

msgid "Classroom Details"
msgstr "Ficha del Aula"

msgid "Today's Schedule"
msgstr "Cartelera de Hoy"

msgid "All Reservations"
msgstr "Todas las Reservas"

msgid "New Reservation"
msgstr "Nueva Reserva"

msgid "Schedule"
msgstr "Cronograma"

msgid "Calendar View"
msgstr "Calendario"

#~ msgid "Language Preference"
#~ msgstr "Preferencia de Idioma"