632 lines
15 KiB
Gettext
632 lines
15 KiB
Gettext
# Spanish (es) translations for Edu-Space Admin
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Edu-Space Admin 1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 23:40-0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Admin <admin@edu-space.com>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
|
|
|
|
#: app/forms/auth.py:7 app/templates/auth/profile.html:44
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correo Electrónico"
|
|
|
|
#: app/forms/auth.py:12
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: app/forms/auth.py:13
|
|
msgid "Remember me"
|
|
msgstr "Recordarme"
|
|
|
|
#: app/forms/auth.py:14
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Iniciar Sesión"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:8 app/templates/classrooms/list.html:83
|
|
msgid "Building"
|
|
msgstr "Edificio"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:12
|
|
msgid "Room Number"
|
|
msgstr "Número de Aula"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:16 app/templates/classrooms/add.html:148
|
|
msgid "Floor"
|
|
msgstr "Piso"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:20 app/templates/classrooms/list.html:79
|
|
msgid "Capacity"
|
|
msgstr "Capacidad"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:24
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:28 app/templates/auth/profile.html:31
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:73
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activa"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:29
|
|
msgid "Save Classroom"
|
|
msgstr "Guardar Aula"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:32
|
|
msgid "Resource Type"
|
|
msgstr "Tipo de Recurso"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:33
|
|
msgid "Projector"
|
|
msgstr "Proyector"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:34
|
|
msgid "Whiteboard"
|
|
msgstr "Pizarra"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:35
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Computadora"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:36
|
|
msgid "Sound System"
|
|
msgstr "Sistema de Sonido"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:37
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Micrófono"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:38
|
|
msgid "Air Conditioner"
|
|
msgstr "Aire Acondicionado"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:39
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:41
|
|
msgid "Brand"
|
|
msgstr "Marca"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:42
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:43
|
|
msgid "Specifications"
|
|
msgstr "Especificaciones"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:44
|
|
msgid "Functional"
|
|
msgstr "Funcional"
|
|
|
|
#: app/forms/classroom.py:45
|
|
msgid "Save Resource"
|
|
msgstr "Guardar Recurso"
|
|
|
|
#: app/forms/reservation.py:8 app/templates/auth/profile.html:130
|
|
#: app/templates/dashboard.html:155
|
|
msgid "Classroom"
|
|
msgstr "Aula"
|
|
|
|
#: app/forms/reservation.py:9
|
|
msgid "Commission/Subject"
|
|
msgstr "Comisión / Materia"
|
|
|
|
#: app/forms/reservation.py:10
|
|
msgid "Start Time"
|
|
msgstr "Hora de Inicio"
|
|
|
|
#: app/forms/reservation.py:11
|
|
msgid "End Time"
|
|
msgstr "Hora de Fin"
|
|
|
|
#: app/forms/reservation.py:12 app/templates/auth/profile.html:131
|
|
msgid "Purpose"
|
|
msgstr "Propósito"
|
|
|
|
#: app/forms/reservation.py:16
|
|
msgid "Expected Attendees"
|
|
msgstr "Asistentes Estimados"
|
|
|
|
#: app/forms/reservation.py:20
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: app/forms/reservation.py:24
|
|
msgid "Make Reservation"
|
|
msgstr "Realizar Reserva"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:6
|
|
msgid "Edu-Space Admin"
|
|
msgstr "Admin Edu-Space"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:15 app/templates/base.html:34
|
|
#: app/templates/dashboard.html:12
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Panel"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:39 app/templates/classrooms/list.html:3
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:11
|
|
msgid "Classrooms"
|
|
msgstr "Aulas"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:43
|
|
msgid "All Classrooms"
|
|
msgstr "Todas las Aulas"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:46 app/templates/classrooms/add.html:3
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:11 app/templates/classrooms/list.html:15
|
|
#: app/templates/dashboard.html:111
|
|
msgid "Add Classroom"
|
|
msgstr "Agregar Aula"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:52
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Horarios"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:56
|
|
msgid "Calendar View"
|
|
msgstr "Ver Calendario"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:59 app/templates/schedule/today.html:19
|
|
msgid "All Reservations"
|
|
msgstr "Todas las Reservas"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:62 app/templates/dashboard.html:117
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:16
|
|
msgid "New Reservation"
|
|
msgstr "Nueva Reserva"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:65 app/templates/dashboard.html:120
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:11
|
|
msgid "Today's Schedule"
|
|
msgstr "Horario de Hoy"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:84
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Perfil"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:112 app/templates/base.html:87
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Cambiar Contraseña"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:91
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Cerrar Sesión"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:3
|
|
msgid "Dashboard - Edu-Space Admin"
|
|
msgstr "Panel - Admin Edu-Space"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:13
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:25
|
|
msgid "Total Classrooms"
|
|
msgstr "Total de Aulas"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:41
|
|
msgid "Total Subjects"
|
|
msgstr "Total de Materias"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:57
|
|
msgid "Today's Reservations"
|
|
msgstr "Reservas de Hoy"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:73
|
|
msgid "This Week"
|
|
msgstr "Esta Semana"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:91
|
|
msgid "Monthly Reservations"
|
|
msgstr "Reservas Mensuales"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:105
|
|
msgid "Quick Actions"
|
|
msgstr "Acciones Rápidas"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:114
|
|
msgid "Manage Commissions"
|
|
msgstr "Gestionar Comisiones"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:123 app/templates/schedule/today.html:23
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:355
|
|
msgid "AI Room Optimizer"
|
|
msgstr "Optimizador de Aulas IA"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:126
|
|
msgid "View Calendar"
|
|
msgstr "Ver Calendario"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:141
|
|
msgid "Upcoming Reservations (Next 7 Days)"
|
|
msgstr "Próximas Reservas (Próximos 7 Días)"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:144
|
|
msgid "View All"
|
|
msgstr "Ver Todas"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:132 app/templates/dashboard.html:154
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Fecha y Hora"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:156
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Materia"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:157
|
|
msgid "Teacher"
|
|
msgstr "Profesor"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:133 app/templates/dashboard.html:158
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:159
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:112 app/templates/dashboard.html:177
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ver"
|
|
|
|
#: app/templates/dashboard.html:188
|
|
msgid "No upcoming reservations in the next 7 days"
|
|
msgstr "No hay próximas reservas en los próximos 7 días"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:3
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:70
|
|
msgid "AI Room Reservation Optimizer"
|
|
msgstr "Optimizador de Aulas con IA"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:73
|
|
msgid ""
|
|
"Use genetic algorithms to automatically optimize room assignments based "
|
|
"on capacity, availability, and student enrollment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa algoritmos genéticos para optimizar automáticamente la asignación de "
|
|
"aulas según capacidad, disponibilidad y matrícula de estudiantes."
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:90
|
|
msgid "Algorithm Status"
|
|
msgstr "Estado del Algoritmo"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:95
|
|
msgid "System Status"
|
|
msgstr "Estado del Sistema"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:97
|
|
msgid "Available Classrooms"
|
|
msgstr "Aulas Disponibles"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:101
|
|
msgid "Active Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones Activas"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:105
|
|
msgid "Existing Reservations"
|
|
msgstr "Reservas Existentes"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:111
|
|
msgid "Algorithm Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del Algoritmo"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:113
|
|
msgid "Population Size"
|
|
msgstr "Tamaño de Población"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:117
|
|
msgid "Generations"
|
|
msgstr "Generaciones"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:121
|
|
msgid "Mutation Rate"
|
|
msgstr "Tasa de Mutación"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:128
|
|
msgid "Refresh Status"
|
|
msgstr "Actualizar Estado"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:140
|
|
msgid "Select Commissions to Optimize"
|
|
msgstr "Seleccionar Comisiones a Optimizar"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:144
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleccionar Todas"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:147
|
|
msgid "Deselect All"
|
|
msgstr "Deseleccionar Todas"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:156
|
|
msgid "Loading commissions..."
|
|
msgstr "Cargando comisiones..."
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:171
|
|
msgid "Optimization Controls"
|
|
msgstr "Controles de Optimización"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:178
|
|
msgid "Start Date Range"
|
|
msgstr "Rango de Fecha de Inicio"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:184
|
|
msgid "End Date Range"
|
|
msgstr "Rango de Fecha de Fin"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:193
|
|
msgid "Preview Optimization"
|
|
msgstr "Previsualizar Optimización"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:197
|
|
msgid "Run Full Optimization"
|
|
msgstr "Ejecutar Optimización Completa"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:201
|
|
msgid "Apply Reservations"
|
|
msgstr "Aplicar Reservas"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:205
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Restablecer"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:227
|
|
msgid "Running genetic algorithm optimization..."
|
|
msgstr "Ejecutando optimización por algoritmo genético..."
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:228
|
|
msgid "This may take a few moments"
|
|
msgstr "Esto puede demorar unos momentos"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:237
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:59
|
|
msgid "Reservation Details"
|
|
msgstr "Detalles de la Reserva"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:244
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:66
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: app/templates/genetic_optimizer.html:247
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/login.html:6
|
|
msgid "Login - Edu-Space Admin"
|
|
msgstr "Iniciar Sesión - Edu-Space Admin"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/login.html:51
|
|
msgid "Classroom Management System"
|
|
msgstr "Sistema de Gestión de Aulas"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/login.html:73
|
|
msgid "Enter your email"
|
|
msgstr "Ingresa tu correo electrónico"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/login.html:84
|
|
msgid "Enter your password"
|
|
msgstr "Ingresa tu contraseña"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/login.html:106
|
|
msgid "Secure Login • All access is logged"
|
|
msgstr "Inicio de Sesión Seguro • Todos los accesos son registrados"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:3
|
|
msgid "User Profile"
|
|
msgstr "Perfil de Usuario"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:12
|
|
msgid "My Profile"
|
|
msgstr "Mi Perfil"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:33 app/templates/classrooms/list.html:73
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactiva"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:48
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Nombre Completo"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:52
|
|
msgid "Access Role"
|
|
msgstr "Rol de Acceso"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:56
|
|
msgid "Last Login"
|
|
msgstr "Último Inicio de Sesión"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:61
|
|
msgid "First login"
|
|
msgstr "Primer inicio de sesión"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:66
|
|
msgid "Registration Date"
|
|
msgstr "Fecha de Registro"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:82
|
|
msgid "Language Preference"
|
|
msgstr "Preferencia de Idioma"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:85
|
|
msgid ""
|
|
"If set, this language overrides the browser configuration for all your "
|
|
"sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se configura, este idioma sobrescribe la configuración del navegador "
|
|
"en todas tus sesiones."
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:91
|
|
msgid "Auto-detect from browser (Default)"
|
|
msgstr "Detectar automáticamente del navegador (Por defecto)"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:103
|
|
msgid "Save Preference"
|
|
msgstr "Guardar Preferencia"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:110
|
|
msgid "Account Security"
|
|
msgstr "Seguridad de la cuenta"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/profile.html:122
|
|
msgid "My Recent Reservations"
|
|
msgstr "Mis Reservas Recientes"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:14
|
|
msgid "Back to Classrooms"
|
|
msgstr "Volver a Aulas"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:25
|
|
msgid "Classroom Information"
|
|
msgstr "Información del Aula"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:86
|
|
msgid "Optional: Add any additional details about this classroom..."
|
|
msgstr "Opcional: Agrega detalles adicionales sobre esta aula..."
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:97
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista Previa"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:100
|
|
msgid "Fill in the form to see a preview of the classroom code:"
|
|
msgstr "Completa el formulario para ver una vista previa del código del aula:"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:103
|
|
msgid "Full location:"
|
|
msgstr "Ubicación completa:"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:111
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:129
|
|
msgid "Resources (Optional)"
|
|
msgstr "Recursos (Opcional)"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/add.html:133
|
|
msgid "You can add classroom resources after creating the classroom."
|
|
msgstr "Puedes agregar recursos del aula después de crearla."
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:30
|
|
msgid "Search by building, room, description..."
|
|
msgstr "Buscar por edificio, aula, descripción..."
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:38
|
|
msgid "Show active classrooms only"
|
|
msgstr "Mostrar solo aulas activas"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:44
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:47
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpiar"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:99
|
|
msgid "resources"
|
|
msgstr "recursos"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:101
|
|
msgid "No resources registered"
|
|
msgstr "Sin recursos registrados"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:116
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:124
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Desactivar"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:126
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:144
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:172
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Siguiente"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:185
|
|
msgid "No classrooms found"
|
|
msgstr "No se encontraron aulas"
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:188
|
|
msgid "No classrooms match your search criteria."
|
|
msgstr "Ninguna aula coincide con tus criterios de búsqueda."
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:190
|
|
msgid "No classrooms have been registered yet."
|
|
msgstr "Aún no se han registrado aulas."
|
|
|
|
#: app/templates/classrooms/list.html:194
|
|
msgid "Add First Classroom"
|
|
msgstr "Agregar Primera Aula"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:3
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:10
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:21
|
|
msgid "Reservations Calendar"
|
|
msgstr "Calendario de Reservas"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:11
|
|
msgid "View & Manage Reservations"
|
|
msgstr "Ver y Gestionar Reservas"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:26
|
|
msgid "Add Reservation"
|
|
msgstr "Agregar Reserva"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:29
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Vista de Lista"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:40 app/templates/schedule/today.html:54
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmada"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/calendar.html:44 app/templates/schedule/today.html:70
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendiente"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:38
|
|
msgid "Total Reservations"
|
|
msgstr "Total de Reservas"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:86
|
|
msgid "Active Classrooms"
|
|
msgstr "Aulas Ocupadas"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:342
|
|
msgid "No reservations scheduled for today"
|
|
msgstr "No hay reservas programadas para hoy"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:344
|
|
msgid "There are no classroom reservations for today."
|
|
msgstr "No hay reservas de aulas para hoy."
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:348
|
|
msgid "Schedule First Class"
|
|
msgstr "Programar Primera Clase"
|
|
|
|
#: app/templates/schedule/today.html:351
|
|
msgid "View Week Schedule"
|
|
msgstr "Ver Horario Semanal"
|
|
|