fix: database initialization on sqlite and i18n logic

CHANGELOG_SESSION.md

@@ -565,3 +565,10 @@
   * **Validación Automatizada de la Suite de Pruebas:**
     * Creación de `tests/test_sprint4_optimizer_and_concurrency.py` con 5 pruebas exhaustivas.
     * Ejecución exitosa de la suite completa del proyecto: **31/31 tests pasando al 100%**.
+
+---
+
+## Actualización de Lógica de Detección de Idioma (2026-09-10)
+* **Preferencia de Idioma y Detección Automática (pp/__init__.py):**
+  * Se reestructuró la función get_locale() para garantizar que el idioma por defecto del sistema siempre sea español (es), a menos que el usuario configure un idioma diferente de manera explícita en su perfil.
+  * Para usuarios no autenticados o que ingresan por primera vez sin una sesión activa, el sistema respeta el idioma principal configurado en el navegador (␍equest.accept_languages), y guarda esta preferencia en la sesión para mantener la consistencia durante la visita inicial.

app/__init__.py

@@ -24,8 +24,9 @@ def create_app(config_class=Config):
     cors.init_app(app)
     
     # Login manager configuration
+    from flask_babel import lazy_gettext
     login_manager.login_view = 'auth.login'
-    login_manager.login_message = 'Por favor inicia sesión para acceder a esta página.'
+    login_manager.login_message = lazy_gettext('Por favor inicia sesión para acceder a esta página.')
     login_manager.login_message_category = 'info'
     
 # Import models to ensure they are registered
@@ -56,46 +57,30 @@ def create_app(config_class=Config):
     
     # Language selector function
     def get_locale():
-        # 1. Parámetro explícito en la URL (?lang=es o ?lang=en)
+        # 1. Si el usuario está autenticado y tiene idioma configurado explícitamente en su perfil, prevalece.
+        from flask_login import current_user
+        if current_user.is_authenticated:
+            if getattr(current_user, 'preferred_language', None) and current_user.preferred_language in app.config['LANGUAGES']:
+                return current_user.preferred_language
+            # El idioma por defecto siempre será español a menos que se configure a mano
+            return app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE']
+        
+        # 2. Parámetro explícito en la URL (?lang=es o ?lang=en) (para usuarios no autenticados o login)
         lang = request.args.get('lang')
         if lang and lang in app.config['LANGUAGES']:
             session['language'] = lang
             return lang
             
-        # 2. Si el usuario está autenticado y tiene idioma configurado en su perfil, prevalece en toda la sesión
+        # 3. Si ya hay un idioma guardado en la sesión
-        from flask_login import current_user
-        if current_user.is_authenticated and getattr(current_user, 'preferred_language', None):
-            if current_user.preferred_language in app.config['LANGUAGES']:
-                return current_user.preferred_language
-        
-        # 3. En la pantalla de Login (usuario no autenticado):
-        # El idioma predeterminado del login debe ser español o respetar el idioma del navegador.
-        # No debe verse afectado por cookies o sesiones residuales de otros usuarios.
-        is_login = (request.endpoint == 'auth.login' or request.path.rstrip('/') == '/login')
-        if is_login:
-            # Solo si el usuario cambió el idioma explícitamente en el selector del login
-            if session.get('login_lang_explicit') in app.config['LANGUAGES']:
-                return session['login_lang_explicit']
-            
-            # Detectar según el navegador del usuario (soporta es-419, es-AR, es-ES, etc.)
-            if request.accept_languages:
-                for accepted_lang, _quality in request.accept_languages:
-                    primary = accepted_lang.split('-')[0].lower()
-                    if primary in app.config['LANGUAGES']:
-                        return primary
-            
-            # Idioma predeterminado por defecto del login: Español
-            return 'es'
-        
-        # 4. Para otras rutas: verificar si hay idioma en sesión (ej. selector manual)
         if 'language' in session and session['language'] in app.config['LANGUAGES']:
             return session['language']
             
-        # 5. Detección automática del navegador por defecto (soporta subtags regionales)
+        # 4. Primera vez que se accede a la web (sin sesión): respetar el idioma del navegador
         if request.accept_languages:
             for accepted_lang, _quality in request.accept_languages:
                 primary = accepted_lang.split('-')[0].lower()
                 if primary in app.config['LANGUAGES']:
+                    session['language'] = primary  # Se guarda para la sesión actual
                     return primary
 
         # Fallback del sistema: Español

init_db.py

@@ -21,6 +21,7 @@ def init_database():
             db.create_all()
             
             # 2. Migraciones incrementales seguras para bases de datos existentes
+            if db.engine.url.drivername != 'sqlite':
                 db.session.execute(text("""
                     ALTER TABLE users ADD COLUMN IF NOT EXISTS preferred_language VARCHAR(10) DEFAULT NULL;
                 """))